.زیبای آرام
چی؟
.اه ، هیچی
.متأسفم
.حرف بیهوده ای زدم
.بهم بگو
...زمینی ها ، به آدمایی مثل روبی-ساما میگن
."زیبای آرام"
.روبی-ساما
...کی
.این تنبیه ـته
.بله
دست نگهدار (بهم توجه کن)
لمس کن و احساس کن (باهام دوست شو)
بجو و مزه کن (به من خیره شو)
تمامِ شب (منو ببوس)
Forums.AnimWorld.net translated by : ali1
نمی دونم چرا (چیکار می تونم کنم؟ نمی دونم)
دلیل ها یکی بعد از دیگری میان (پشت سر هم)
من مدار قلب تپنده ی هر دومون رو که به پیش میرفتن کشیدم
انگار که تو جدی نیستی
من مطمئنم که تو فقط نمی تونی با خودت رو راست باشی
من برده ی توئم ، چون تو خاصی
من تمام خواسته هات رو می دونم
من برده ی توئم و من اینجام که فقط از تو محافظت کنم
لطفاً هر چیزی می خوای بهم بگو
بجو و مزه کن (به من خیره شو)
تمامِ شب (منو ببوس)
.ممنون بابت خرید ماهی تن
.بفرمایید ، اینم بلیط بخت آزماییتون
اوم ، این چیه؟
.تو یه "دیرز"ی ، پس احتمالاً نمیدونی
.این برای قدردانی از کساییه که از این منطقه خرید می کنن
.اینطوری میتونی تو مسابقه بخت آزمایی شرکت کنی
بخت آزمایی؟
این یه توپ طلاییه؟
.بازم بدشانسی آوردید
.بفرمایید ، اینم یه بسته دستمال کاغذی که ببرید خونه
.هی ، وایسا بینم ، این 64 ـمین باری بود که میرفتم
.ما تو این منطقه بیشتر از هر کس دیگه ای خرید می کنیم
به نظرت این بی احترامی به ما نیست؟
...باشه حالا ، باشه ، خودتون که دارید میگید
."هیچوقت نمیتونید بگید پیشگوییتون درست ازآب در میاد یا نه"
.لعنتی ، ما که کف دستمونو بو نکردیم
اصلاً تا حالا کسی برنده شده؟
.اوم ، ببخشید
!اوه ، این که میو-چان ـه
.چطور بگم...من اینو از مغازه ماهی فروشی گرفتم
بلیط بخت آزمایی
.پس من فقط باید اینو بچرخونم
.خوب ، خوب
.حالا با تمام قدرتت بچرخونش
.یه خورده هیجانزده شدم
...خوب پس
.میو-چان ، توپ اومد بیرون
!توپ اومد بیرون
.بفرما
واای ، این یه توپ طلاییه؟
!خودشه
!شما جایزه ی بزرگ رو بُردید
واای ، واای ، حالا چیکار کنم؟
.مجموعه ی یونیاتارو. بلیط دعوت خانوادگی
.یک بلیط رایگان مخصوص چهار نفر
.اینطوری میتونم با پدربزرگ و مادربزرگ ، سه تایی با هم بریم
!"کارت درسته ، استاد "مروهن
، با داشتن 30 سال تجربه ی ماهجونگ
.چنین حقه هایی مثل آب خوردنه
کسی خونه هست؟
(^^مترجم : دیگه شرمنده ، ترجمه بعضی جملات از دستم خارجه)
این دیگه چیه؟
رن-سان ، تو روز روشن داری چی نگاه می کنی؟
."یه "اِی-وی
(adult video مترجم : "ای-وی" به فیلمای +18 میگن یا همون )
...اِی
وی؟
.اینو زیر سینک ظرفشویی پیدا کردم
.که یعنی ، یه نفر قایمش کرده بوده
...من از این فیلم +18 استفاده میکنم تا نیازهای تاکیا و
.روشای ارتباط جنسی زمینی ها رو یاد بگیرم
.پس یعنی ایکوهارا-ساما سینه های بزرگو دوست داره
.فقط اون نیست. ولی اینا به درد نمی خورن
!سینه های باد کرده هم خیلی خوب نیستن
.این روشو تا حالا ندیده بودم
!پس این چیز اونجا میره
!واای! چه حرکات آکروباتیکی
!دارن میچرخن! این دیگه چیه؟ این چه مدلشه؟
.اینو نمی دونستم
!انجامش دادن
.این کارا خیلی پیچیده اس !چه حرفه این اینا
.آه ، مُردم از خستگی
چه خبره؟
.رن. شام با خودم خریدم
.خوش اومدی ، تاکیا .خوش اومدید
.ببخشید مزاحمتون شدم
میو؟
چرا رفتی تو کمد؟
"مجموعه ی یونیاتارو"؟
.یه حموم آب گرم مجزا که تازه ساخته شده
.من تو یه چیزی به اسم "بخت آزمایی" شرکت کردم
.پس این جایزته
!تازه بعدش یه توپ طلایی گرفتم
!توپ طلایی
.باشه گرفتم. حالا نمی خواد دو بار تکرارش کنی
...میخواستم با پدربزرگ و مادربزرگ برم
...ولی از بخت بد این آخر هفته
."میخوان برن یه جایی به اسم "عبادتگاه بودایی
...پس ، از اونجایی که حال نمیده تنهایی برم
.گفتم رن-سان رو با خودم ببرم ، اینطور یه درسِ خوب اجتماعی هم براش میشه
تاکیا ، میتونم برم؟
.خوب ، اگه دوست داری بری ، من که مشکلی ندارم
.رن-سان ، ایکوهارا-ساما اجازتو صادر کرد
.هزار بار گفتم ، اجازش دست من نیست که
!تاکیا ، خیلی وقت میشه با هم بیرون نرفتیم
!رن خیلی خوشحاله
.اینجا نوشته "بلیط خانوادگی" ، که یعنی میتونیم 4 نفره بریم
منم میام؟
.شمایی که از رن-سان مراقبت می کنید ، البته که باید بیاین
.هنوز یکی دیگه هم میتونیم ببریم
.رن دوست داره که ننکو رو دعوت کنه
ایزومی-ساما؟
.آره ، فکر خوبیه
.چون داریم میریم حموم ، یه زن بهتر از یه مرده
یه زن بهتره؟
.البته
راست میگه؟
الان دارید چه وگویید؟
چی شده ، گربه کوچولوی من؟
...اگه اینقدر بهم خیره بشی
.چشمات قرمز میشن و یه خرگوش میشی (مترجم : نگران نباشید ، خودمم نمیدونم چی داره میگه)
...راست میگه
.منظره ی خوب وقتیه که آدمای خوشگل اطرافش باشن
باغچه ی مدیر
.اوه ، میدونم
."بهش میگن "چشمه ی دسته بندی شده
.ما دلمون میخواد که شما هم همراهمون بیاید
.بیا بریم ننکو. تا چهار نفر مجانیه
.آره ، فکر کنم بد نباشه
...یعنی اون یه نفر دیگه
تاکیا هم میاد؟
.آره ، آخرش تصمیم این شد که منم بیام
حمومش مختلطه؟
!عمراً اگه باشه
تاکیا ، حموم مختلط چیه؟ لعنتی ، منظورش چیه؟
.چیز خوشمزه ایه؟ منم میخوام بخورم
.اوه ، یادم رفت عینکمو در بیارم
.ننکو
.شرمنده ، وان حموم ـمون شکسته
.فکر کنم این برای دو نفر یه کم کوچیکه
چی شده ، ننکو؟
...منظورت چیه "چی شده" ، تاکیا
.ما که وقتی بچه بودیم با هم میرفتیم حموم
...اون مال وقتیه که بچه بودیم ، ولی الان
.من دوستت دارم ، ننکو
تو چی ، ننکو؟
...من...من
.وان حموم جای خوبی برا خوابیدن نیست
کجای حموم آبگرم خوبه آخه؟
.خوب ، فکر کنم هر چی نباشه بهتر از این وان کوچیکه
چرا سنترفولد معروف اینجاس؟
(.مترجم : سنترفولد به عکس وسط مجله های +18 میگن که دو صفحه ایه)
.تاکیا
.عکس "مجموعه ی یونیاتارو" پشت جلد مجله ایه که دوست داری بخونیش
ولی ، این وانی که میگن دقیقاً چقدر بزرگه؟
.خوب ، تقریباً اندازه ی یک از کلاسای مدرسه باید باشه
میتونیم توش شنا کنیم؟
.تو که دیگه بچه نیستی ، از هیکلت خجالت بکش
!چرا تو هم اینجایی؟
تازشم ، چرا اینقدر طول کشید تا بفهمم؟
.من احساسش کردم
.برو بیرون
تاکیا ، دوست داری بریم تو کارش؟
!بس کن دیگه
.ولی من گرمای خاصی ازت احساس می کنم
.بهتره بسپاریش به رن
.دیگه اشتباه نمی کنم
.تو اون فیلما همه چیزو یاد گرفتم
...اول از همه
!بسه! تمومش کـــــــــن
ناتسوکی ، وسایلتو جمع کردی؟
.آخر این هفته برمیگردیم ژاپن ها
.میدونم
راستی ، وقتی برگشتیم ، پیش داداشی زندگی میکنیم دیگه ، نه؟
.خب ، خودمم نمی دونم
.تصمیم با خود تاکیا-کون ـه
.به علاوه ، اون دیگه یه دختر فضایی کنارش داره
.پس احتمالاً غیر ممکنه
!چی؟ نمیخوام
.اون باید اون دختر فضایی گمشده رو از خونش بندازه بیرون
!"اون میخواد داداشی رو گول بزنه و "بیـــــپ
!"و بعدش "بیپ"! و ادامه اش "بیــــپ"! و "بیــــــــپ
...و آخرشم یه چیز دیگه بشه و بعدش
.چه بچه ی بدی شدی
کجا اینجور چیزا رو یاد گرفتی؟
.میگم ، مامان ، وایسا
!بمب افکن هارومی
.تاکیا. تاکیا
.آآه ، ببُر صداتو. برو بخواب دیگه
...وقتی رن درباره ی این آخر هفته فکر می کنه
.خیلی هیجانزده میشه و خوابش نمی بره
!شدی مثل بچه ای که فردا میخواد بره اردو
.فوق العاده اس ، تاکیا
.نوشته تو وان بزرگه میتونی آسمون هم ببینی
.ولی انگار نمیشه از بیرون داخلشو نگاه کرد
.چقدر عجیبه
.هر شب همین آش و همین کاسه بود. اصلاً نذاشت یه ذره هم بخوابم
پس اینقدر منتظر دیدنش بودی ، ها؟
.پس امروزو باید خیلی خوش بگذرونی ، رن
!اگه قراره اینطور خواب آلود بشی ، غلط میکنی شب تا دیر وقت بیدار میمونی
.امروز همه تلاشمو می کنم تا ارباب ازم تعریف کنه
...برای همین ، اوم ، اوم
چیکار باید می کردم؟
.تاکیا ، اتوبوس رسیده
.بچه ها ، خیلی دیر کردید
.شرمنده ، شرمنده
.آره ، آره ، رن-سان بود
!اینطوری انگار گرفتمش
.وااو ، این خیلی بهتر از چیزیه که دربارش میگفتن
.دارم میمیرم از هیجان
این همه وان حموم اینجا هست؟
.دارم میمیرم از هیجان
...به جز وان اصلی که مرکزش قرار داره
...حمام جنگل ، حمام بزرگ چوبی به روش دوره ی ادو
...حمام رومی ، حمام بیرونی ، حمام تُرکی ، حمام شنی ، سونا و
. یه حمام دارای منظره بیرونی با سقف نیمه شیشه ای داره. در مجموع ، هشت وان حموم
.دارم میمیرم از هیجان
.سخته بخوای همشونو بری
.دارم میمیرم از هیجان
...حالا که همه مَردن
!چه غلطی داری میکنــــــــــــــــی؟
.زنا باید برن اونور
!رن-سان
.داشتم دنبالت میگشتم. میدونستم باید اینجا باشی
این دیگه چی بود؟ یعنی یه خورده عقل تو اون کله پوکت وجود نداره؟
.منم موندم چی بود یعنی یه خورده عقل تو اون کله پوکت وجود نداره؟
میو ، رن کار اشتباهی کرده؟
مگه اینجا حموم مختلطه؟
.اشتباه بس یه دقیقه ـشه
.اینجا درست مثل بهشته
...اینجا واقعاً یه دنیای دیگه اس
.که میتونی توش همه ی غم و سختی هاتو فراموش کنی
.طبق معمول ، عکس العملاتون کاری میکنه آدم باورش نشه شما فضایی هستید
.ننکو
!نگاه کن
.یه شیر که داره به شدت هر چی تو دل و رودشه بالا میاره
!وااای
...این مثل پدربزرگ میمونه که وقتی خیلی مشروب خورده میاد خونه
...با این قیافه چنین حرف حال به هم زنی نزن
.آآه ، خوب خوابیدم
اینجا دیگه کجاست؟
...امروز ما در جدیدترین مکان معروف ساحلی
.مجموعه ی یونیاتارو" هستیم"
.بعدی حموم با منظره ی آسمونه که طبقه ی آخره
.نه ، حموم جنگل که تو طبقه دومه باید بهتر باشه
حمام جنگلی
...اونجا مثل معبد تاتسومیاس
."بهش میگن "کاخ پادشاه اژدها
!هوی ، رن
چیه؟
!واقعاً که! تو دیگه داری خیلی زیاده روی می کنی
.رن یاد گرفته حموم جاییه که باید لخت بری داخلش
.اون فقط برای وقتیه که داخلش میشی
.واای! چه ماهی بزرگی
!چشمامون به هم قفل شد
.اه ، چقدر بزرگه .نه ، اون یه ماهی نیست
!محشره
.فوق العاده اس آخه برا چی یه وال اینجاس؟
رن ، حالت خوش نیست؟
.تاکیا اینجاس ولی نمیتونم ببینمش. رن احساس دلتنگی می کنه
.خب ، این یه قلمو کاریش نمیشه کرد
ننکو ، تو هم دوست نداری با تاکیا حموم کنی؟
یهویی این چیه میپرسی؟
...من اصلاً هم
.خب ، فکر کنم همچین بد هم نیست تنهایی استراحتی کنم
...این سقف از بیرون مثل آینه میمونه
.ولی از داخل ، یه حموم تو فضای بازه
.تنها کاری که باید کنم اینه که برم داخل
.الان ، انگار یه نفرو اون بالا دیدم
.احساس میکنم گلوم داره خشک میشه
این اولین بارته که میای سونا ، نه؟
.زیاد به خودت فشار نیار
.اینکارو نمی کنم
.من شنیدم که سونا برای زیبایی خوبه
.خوب ، حرفت اشتباه نیست
.تازشم ، غرورم اجازه نمیده که قبل از رن-سان برم بیرون
.تاکیا
.من دیگه بسمه
اوه ، این ایکوهارا-کونِ خودمون نیست؟
.من عاشق کلممه ی "یوکوجیو" ام ("یوکوجیو هم معنی "حمام" میده و هم "خواسته های جنسی)
.تلفظش به آدم جون میده
!جـــــــــــــانم؟
.تاکیا
رن-سان ، دیگه نمتونی تحمل کنی؟
.خوب ، دیگه نیاز نیست به خودت فشار بیاری
.من توپ توپم
!میو
آخه چرا شما اینجایید ، سنسی؟
!تازشم اینجا که حموم مرداش
.وای من ، چه اشتباهی کردم
.ببخشید
!بسه دیگه
.اینجا قسمت حمام های چوبیه که نمایانگر فرهنگ دوره ی ادو ـه
...مهمانان عزیز باید با یوکاتا به اینجا بیان تا بتونن خودشون با این حال و هوا هماهنگ کنن
.چقدر اینجا شرجیه
...هماهنگ با حال و هوا
.چه بد شد که این اطراف مردی نیست
...اون مثلاً (^^مترجم : "یوکاتا" به لباس سنتی ژاپن گفته میشه مثل همین که الان سنسی پوشیده(ولی مرتب تر
یوکاتا بود؟ (^^مترجم : "یوکاتا" به لباس سنتی ژاپن گفته میشه مثل همین که الان سنسی پوشیده(ولی مرتب تر
!فوق العاده اس. چقدر ماهی اینجاس
.خانم کوچولو
.اینجا حمومه ، نباید با لباس برید توش
.فهمیدم
.وای من
اینطوری بهتره؟
.برا همینه بهت گفتم به خودت فشار نیار
...برای زیبایی صورت
رن کجاس؟
.عزیزم ، نباید لخت بری بیرون
یوکاتا ـت کجاس؟
یوکاتا؟ یوکاتا چیه؟
.انگار چاره ی دیگه ای ندارم
.اینو بپیچون دور خودت و برو یه دونه یوکاتا قرض کن
!ممنون ، عمه جون
!پیدات کردم
.اه ، و-وایسا بینم
!اینجا حموم مرداس
.تاکیا
!تاکیا
!صبرکن
.این همون حمومیه که بیرون ساختمون درست شده
...بعضی مواقع عزیزان مهمان ، برای اینکه از بخار حمام سرگیجه نگیرن
.میان اینجا تا خودشونو خنک کنن
...آآه ، سرم داره گیج میره
.به نظر میرسه همه اینجا احساس آرامش می کنن
!هاااه ، چه احساس آرامشی
مگه اینجا حموم مختلطه؟
...نه بابا
!حسش میکنم. آره ، کاملاً حسش می کنم
.نگاهای دردناک مردا که مثل سوزنای تیز تو بدنم فرو میره
.وای ، رن-چان! انگار دنبال ایکوهارا-کون میگردی
شما تاکیا رو دیدید؟
.من صدای تاکیا رو شنیدم ، انگار که یه نفر بهش حمله کرده بود
.بدنت که مثل همیشه رو فرمه
.ممکنه که یادم بره دختری و یهو عاشقت بشم
!پس اینجا واقعاً یه حموم مختلطه
!آره همینطوره
.تاکیا
!رن-سان ـو پیدا کردم
!تاکیا
.نزدیک بودا
!ر-ر-رن
.تاکیا
الان تو از اونجا اومدی بیرون؟
و اینکه چه خبره آخه؟
.اوم ، میبخشید
شما یه دیرز هستید ، درسته؟
میشه بپرسم یه دیرز اینجا چیکار می کنه؟
.رن-سان دوباره تنهایی برا خودش کجا گذاشته رفته
شما و این آقا چه رابطه ای با هم دارید؟
!تاکیا !رن-سان
!تاکیا اربابِ رن ـه
!رن هم برده ی تاکیاس
ارباب؟ برده؟ دیرز؟
!اصلاً خوب نیست
هوی! آخه این حرفا چیه جلو دوربین میزنی؟
تو دیگه کی هستی؟ !نزدیکتر
تو دیگه کی هستی؟ !دوربینو بیار نزدیکتر
...این پخش زنده اس ها
میو؟
.بیا از این فرصت استفاده کنیم و فرار کنیم
.تاکیا. بیا قبل از اینکه آدمای بیشتری جمع بشن بریم خونه
.تو روحش ، اصلاً نمیدونم چه خبره
.برا همین بود نمیخواستم بیام
!واقعاً که ، تو هم زیاده روی کردی
برا چی؟
...اگه روبی-ساما اینو ببینه
!باشه دیگه. زود باش خودتو با حوله بپوشون
.وای من ، باد حوله ـمو بُرد
...هی وای من
!بسه دیگه ، فیلم نگیر
میشه بپرسم یه دیرز اینجا چیکار می کنه؟
شما و این آقا چه رابطه ای با هم دارید؟
!!!دیرزی اسرار آمیز در مجموعه ی یونیاتارو
!تاکیا اربابِ رن ـه
!رن هم برده ی تاکیاس
ارباب؟برده؟دیرز؟
اون چیکار کرد؟
آخه چطور اینطور شد؟
...احساس میکنم که
!یه فن سرویس عالی به همتون دادم
...کی
.وقت مجازاته
.بله
.داداشی
.ما اومدیم خونه
!بزن بریم فردا خوش و خرم ـه
!!برو! برو فوق العاده شاد
همتون به این دنیای شاد خوش اومدید
...مطمئنم الان نوبت من میشه ، شما باید احساس کرده باشید که
این طبیعیه ، ولی این کاملاً اتفاقیه
بیاین همینطور بپریم و بپریم تا یه دنیای شاد داشته باشیم
من مطمئناً شکست می خورم
حتی وقتی اشتباه می کنم
ولی اهمیتی نداره ، یه جوری از پسش بر میام
به بقیه چیزا اهمیتی نمیدم ، آره ، آره ، اهمیتی نمیدم
اشکالی داره؟
من ماورای آسمون دنبال شادی هام می گردم
بلندتر و بلندتر یک،دو،سه،بزن بریم
هیچ جایی ، هیچ نقشه ای از آینده وجود نداره
پس بیاین با یه لبخند زیبا و شاد پیشرفت کنیم
!!برو! برو
چی؟ قسمت بعدی تو خونه ی ایکوهارا-ساماس؟
.رن هم اونجاس
: قسمت بعد در دیرز ."بیاین جشن بگیریم"
تازشم ، این چیه آخه؟
"بیاین جشن بگیریم"